Chapter 3: ドア

小学四年生の時、

私はもうラブレターをもらったことがありました。

それは同じクラスの女の子でした。

彼女の名字はもう覚えていません。

彼女の家は、学校に行く途中の峠の近くにありました。

ある日、一緒に歩いて家に帰る途中、

彼女はプラスチックの筆箱を私にくれました。

彼女は、日曜日に私の家に来たいから、門の前で待っていてほしいと言いました。

私は家に帰ってドアを閉め、

筆箱を開けました。

中には新しい鉛筆が2本と消しゴムが1つ、そして一番下に友達になりたいと書かれた紙が入っていました。

私はそれをとても不思議に思いました。

私たちはもともと友達だったのに。

すぐに両親にこのことを報告しました。

日曜日、彼女は本当に来ました。

一人で歩いて来たのです。

何を話したかは覚えていません。

母は彼女に落とし卵を二つ作ってあげました、砂糖をたくさん入れて。

午後彼女が帰るとき、

母は迷子になるのを心配して、

ずいぶん遠くまで送っていきました。

父はしつこく私に何があったのか聞きました。

不思議に思う以外、

どう答えていいか分かりませんでした。

私は、父にどんなふうに殴られるかで、村では有名でした。

母屋には祖先の位牌が祀られていて、

父はよく私をそこに何時間も跪かせました。

跪かせた後は、また門の前に立たせて反省させました。

もっと怒った時は、

私を吊るして殴りました。

母は父を止められず、

父が手にしていた太い棒を、

細くしなやかな枝に持ち替えさせました。

方言でそれは「黄荊」の枝と呼ばれていました。

普段は、

同じ枝でパチンコを作って鳥を撃つのに使っていました。

これで打たれると皮膚は痛みますが、

肉までは痛まず、

骨には全く響きませんでした。

私はそれを、かゆいところを掻いてもらっているようなものだと思うことにしていました。

おかげで殴られることには随分慣れました。

めったなことでは屈しませんでした。

でもその後、

父は私の足を持ち上げて、

頭を水がめに入れることもありました、

「悪かった」と私が言うまで。

私が大声で泣くたびに、

谷の鳥たちが驚いて飛び立ちました。

学校では、

誰が家で一番ひどく殴られたか比べ合っていました。

これに関しては、誰も私に勝てませんでした。

不思議なことに、あの女の子が家に来た後、

父は前ほど私を殴らなくなったようです。

その後、中学校に入りました。

中学1年生の時に、

まだ迷っています。

私は覚えています、

先生は私に、起きて朱子青の『春』⁵を読むように言いました。

周という名の女子クラスメイトがいる。

私を笑い続けてください、

たぶんだから

私の四川弁は、

ちょっとあざといアクセント付き。

もう一人同級生がいるのですが、

彼らは遠い親戚とみなされます。

成績が一気に上がりました。

3位になった。

たった今発見したのですが、

周りの人たち

こちらも静かに追いついてきます。

その上、

思い出せない

その年に何が起こったのか。

中学２日目、

テストで1位になったクラスメイトが、

転校した。

思春期に入り、

身長が伸び始めました。

突然、私は感じました、

今まで当たり前だと思っていたこと、

すべてが正しいわけではありません。

その時、

マイケル・ジョーダンは熱いです。

私はバスケットボールを習いました、

スタジアムで多くの時間を過ごしましょう。

ビデオゲーム、

香港や台湾の音楽や映画、

四天王⁹、

全員が一斉に突入した。

放課後、

すぐには帰らないけど、

いつもゲームルームのドアに急いでいます。

『三国志』³に夢中です。

私は子供の頃、「三國志」⁴を何度も読んだ。

今、

ついに中のキャラクターをコントロールできるようになりました。

何年もかけて貯めた小遣いを経て、

すべてがゲーム通貨に交換されました。

ある時、ゲームをしていたとき、

手のひらから血が出ていました。

しかし、彼は全くそれに気づきませんでした。

上司に思い出されるまでは、

血が地面に流れました。

その時、

私たちは学び始めました

映画の中の登場人物の表情。

髪は真ん中で分けるべきです。

ムースを塗ります。

ベルトはおへそから 2.5 インチ離れています。

腰に何か巻くのがベストです。

斧やナイフはありませんが、

ただ棒を持って、

あるいは木の枝とか。

歩きながら、

服をたくし上げて、

鍛えられていない腹筋を明らかにします。

それから何年も経って、

そのとき初めて知ったのですが、

その情熱的な言動は、

実際、それらはすべて人気のある映画や歌から来ています。

今でも覚えていますが、

誰かと一緒に別の学校に行く

彼らがそれを行うのを見てください。

彼らは映画に出たいのです

そういう戦闘シーンとか、

もう一度繰り返します。

またいつか、

別の町から来たギャング、

来て私たちの学校に問題を起こしてください。

体育教師に蹴り飛ばされて、

麦畑で何度も転がる。

私たちは飛び跳ねて手をたたきました。

体育の先生はみんなのヒーローになった。

その時、

体が成長しているかどうかはわかりません。

全身が痒い感じがして、

身振り手振りのない一日、

それはただ間違っていると感じました。

後で知ったのですが、

ゲームをしたり、ヤング・アンド・デンジャラスと遊んだり、

才能も必要です。

私の才能、

そこじゃないよ。

私はまだ好きです

書いたり描いたり。

小学校２年生の時、

クラスの女子たちは、

男の子の見た目について話します。

周という同級生の女子生徒はこう言った。

2位にランクインしました。

とてもハンサムに見えると言いましたが、

私が書いたことと同じです。

彼らは

そんな人たちを見るだろう。

しかし、

私が若かった頃、

私の言葉

本当にきれいですね。

どの日から始めればいいのかわからない、

私といつもクラスで1位のクラスメイトと、

同時に、私は一種の正方形のフォントが好きです。

後で知ったのですが、

それは「フェイクソングスタイル」⁸と呼ばれます。

書道に関して言えば、

ほとんど誰も教えてくれませんでした。

私の父は言いました、

王先生の書道は上手です。

半日案内しに来てくれました。

でも、その一度だけ。

彼は私たちとチャットすることを好みます

タイソンとブルース・リー。

唐先生のペン習字、

とても良いと聞きました。

一度、

私は彼がタバコの箱にこう書いているのを見ました。

まるで印刷されたような。

でもちょっとエレガントさもプラス。

彼はタバコケースを捨てた後、

私はそれを拾いました、

何度も繰り返し見て、

すごい感じですね。

字は綺麗ですが、

しかし機械的すぎる。

私は思う、

自分でもできますか?

彼はこう言いました。

林龐中華⁷のコピーブックにアクセスできます。

一つお借りします。

その後、別の人に譲りました。

仕方なく土橋¹²に行ってもう一冊購入しました。

龐中華は売り切れました。

あれは別の人が書いたものです。

名前は覚えていません。

龐忠華とは作風が全く違います。

そのとき気づいたのですが、

エレガンスとは一種の美しさであり、

シンプルさも同様です。

後で、

自分でも見るようになったのですが、

自分で考えてみましょう。

公式スクリプトを学習し、

ランニングスクリプトも学びました。

好きです

異なるスタイルの間で

任意に切り替えます。

他人の言葉を真似することもありますが、

彼らにそれを見せないでください。

私も見るのが好きです

毛沢東の草書体、

しかし、私は安易に真似する勇気はありません。

授業中に、

私なら脱走することさえあるだろう、

本の中で、

鉛筆を使う

カリグラフィーの輪郭をなぞり、

再度シャドウを適用し、

言葉を立たせましょう。

初めに、

コピーブックに従ってトレースしました。

後で知ったのですが、

遅すぎます。

私は好きです

その言葉を見つめて、

頭の中でどうやって書くか考えて、

もう一度思い出してください。

出会いが多すぎて、

自分の書いている内容が他の人と似すぎているので、

あまり好きじゃないんです。

これらは私自身の趣味なのですが、

楽しんでください。

いつも思っていたのですが、

他の人も同様です。

小学校5年生の頃を思い出しますが、

そこで地震が起きた。

噂は強く広まりました。

お父さんが心配しているのですが、

市内にあるチーおじさんの家に送ってください。

地震を避けると言われています。

今考えてみると、

ちょっとばかげています。

しかしその時、

それが起こったわけです。

私はいとこと一緒に勉強していますが、

一緒に遊んでください。

ある日、

Qiniang が私の筆箱を見つけました。

「秦」という文字を見ました。

字が上手いと言ってましたが、

ペン先あります。

たくさんの人の前で

褒めてください。

皆もそれに倣いました。

その時、私は

「脳卒中」が何なのかも分かりません。

ただ感じるのですが、

文章を書くということはそうあるべきです。

いつも思っていたのですが、

これは自然なことです。

多分、

大人がこの機会を利用して子供たちを励ましているだけです。

でも、それは初めてだったので、

たくさんの人がいます

ホント、手書きが上手なんです。

小学校6年生、

建陽では全県規模の書画展が開催される。

好奇心から記事を投稿しました。

村から町へ、

地区に、

それから郡へ、

レイヤーごとに選択していきます。

私は思う、

私の村からの荒れた道、

おそらく希望はないでしょう。

思いがけず、

私の作品は最終展示会の最終候補に残ったのですが、

県展示ホールに飾られていました。

その展覧会記念証書は、

今まで居ましたよ。

後で、

建陽県が建陽市に昇格。

記念証明書には古い名前が残っています。

書道作品が展示されていますが、

家族もあまり気にしていませんでした。

私の父は言いました、

文章は食べ物として食べることはできません。

しかし、絵を描くことは可能です。

私はいつも絵を描くのが好きです。

絵のほとんどは漫画ですが、

たとえば、トランスフォーマー、

黒猫保安官。⁶

それはただ私自身の娯楽のためです。

彼はこう言いました。

生計を立てるにはこれに頼らなければなりません。

先生を見つけなければなりません。

「役に立つ」ものを描きます。

それから、

彼はチェンという名前の先生を私に見つけてくれました。

彼は美術学校に通えると言った。

毎日絵を描いているのですが、

進歩は早いです。

スタジオはお寺の中にあります。

お寺には僧侶がいない

修道女もいない。

中には様々な静物画が展示されています。

石膏像、瓶、果物。

空気中に臭いが漂っている

アッシュの香り。

私もそれを発見しました

人それぞれの絵の描き方、

それは運命のようです。

同じ先生

同じことを教えて、

いろんな人が描いているので、

スタイルは大きく異なります。

そしてスタイルは人に従う。

アトリエには10人以上のクラスメイトの絵が飾られています。

ラインを見てみると、

それが誰なのかを知ってください。

その中に同級生がいて、

ちょっと恥ずかしがり屋。

何度か、

先生が質問した後、

立ち上がって答えるように彼に呼びかけます。

彼は立ち上がり、

まるで何か言いたげに、

しかし彼は決して話しませんでした。

長い沈黙の後、

突然彼は泣きました。

先生は彼を慰めなければなりませんでした。

彼の絵

抽象と写実の間で、

ちょっと印象派っぽい。

彼は私を追いかけ続けます、

徐々に私に一番近い人になっていきました。

一緒に絵を描きましょう、

一緒に練習して、

彼らはまた、互いに競争します。

理由は分かりませんが、

中学３日目、

私の脳は突然非常によく働きました。

分厚い政治本、

最初から最後まで暗唱できますが、

お経を唱えるように、

逐語的に。

その年、

大小の試験、

何回試験を受けたか分かりません。

でも、私はいつも1位でした。

３町が共同提案した質問は、

私も1位です。

今でも都会に行ってますが、

県大会数学大会に出場しました。

最後の幾何学の質問は、

その場で解決策を思いつきました。

その時の気持ち、

今でも覚えています。

それが私たちの学校です、

県大会で入賞するのは初めて。

赤い良いニュース、

学校の玄関に貼ってあります。

非常に高い順位で投稿されました。

その間、

よく玄関の前を通るのですが、

彼は自分の名前を見上げた。

もうすぐ高校受験の時期ですが、

一度、

わずかな例外です。

化学を教えてくれた李先生

変わった問題を出した。

わざと低い点数をつけた。

よくわからなかった。

答えは合っていたのに。

しばらくして、

彼は私をオフィスに呼びました、

ほぼ1年が経ちましたが、

常にナンバーワン、

これは良くありません。

高校入試で異常な成績を収めた場合、

耐えられないかもしれない。

じゃあ、まずは試してみますね

初めての感情ではありません。

彼の言ったことは一理あると思います。

でも後で

減点されたポイントをこっそり加算し直しました。

その時、

私はまだ1位です。