Chapter 3: Puerta
Algunas puertas sólo se abren una vez en la vida.
-Xuan Xin
Puerta¶
En cuarto grado de primaria,
ya había recibido una carta de amor.
Era una compañera de mi clase.
No recuerdo cómo se apellidaba.
Su casa quedaba cerca del paso de montaña, en el camino a la escuela.
Un día íbamos caminando a casa,
y ella me dio un estuche de plástico para lápices.
Ella dijo que quería venir a ver mi casa el domingo,
y me dijo que la esperara en la puerta.
Volví a casa, cerré la puerta,
y abrí el estuche.
Adentro había dos lápices nuevos y una goma de borrar, y en el fondo, una nota que decía que quería ser mi amiga.
Me pareció extraño.
Ya éramos amigos.
Les conté todo a mis padres.
El domingo ella realmente vino.
Caminando, ella sola.
No recuerdo de qué hablamos.
Mi mamá le preparó dos huevos escalfados, con mucha azúcar.
Cuando se fue por la tarde,
mi mamá, con miedo de que se perdiera,
la acompañó un buen tramo.
Mi papá no dejaba de preguntarme qué había pasado.
Además de sentirme extrañado,
no sabía qué responder.
Yo era famoso en nuestro pueblo por cómo me pegaba mi papá.
En la sala principal había un altar de los ancestros,
y me hacía arrodillarme ahí durante horas.
Después de eso, me castigaba parado en la puerta a reflexionar.
Cuando se enojaba más,
me colgaba y me golpeaba.
Mi mamá no podía detenerlo,
así que cambió el palo grueso que tenía en la mano
por una vara larga, delgada y flexible.
En el dialecto local la llamaban vara de huangjing.
El resto del tiempo,
yo usaba esa misma rama para hacer resorteras y cazar pájaros.
Esta dolía en la piel,
no en la carne,
y nunca llegaba al hueso.
Yo la trataba como si me rascara una picazón.
Acumulé bastante experiencia recibiendo golpes.
No me rendía fácilmente.
Pero después,
también me levantaba por los pies
y me metía la cabeza en la tinaja de agua,
hasta que yo decía: "Ya sé que hice mal."
Cada vez que lloraba a gritos,
los pájaros del valle salían volando espantados.
En la escuela,
comparábamos quién recibía la peor paliza en casa.
En eso, casi nadie me ganaba el primer lugar.
Por extraño que parezca,
después de que esa compañera vino a mi casa,
mi papá pareció dejar de pegarme tanto.
Después empecé la secundaria.
En el primer grado de la escuela secundaria,
Todavía estoy confundido.
Recuerdo,
La maestra me pidió que me levantara y leyera "Primavera" 5 de Zhu Ziqing.
Hay una compañera de clase llamada Zhou.
Sigue riéndote de mí,
tal vez porque
Mi dialecto de Sichuan,
Con un acento ligeramente indecoroso.
Hay otro compañero de clase
Se les considera parientes lejanos.
Mis notas mejoraron repentinamente.
Llegó tercero.
acabo de descubrir,
gente alrededor
También poniéndonos al día en silencio.
además,
no puedo recordar
Qué pasó ese año.
El segundo día de la escuela secundaria,
El compañero que obtuvo el primer lugar en el examen,
Escuela transferida.
entré en la adolescencia,
Comenzó a crecer.
De repente sentí,
Cosas que solía dar por sentado,
No todos son correctos.
En ese tiempo,
Michael Jordan está buenísimo.
aprendí a jugar baloncesto,
Pasa mucho tiempo en el estadio.
Juegos de vídeo,
Música y películas de Hong Kong y Taiwán,
Cuatro Reyes Celestiales9,
Todos entraron corriendo a la vez.
Después de la escuela,
No iré a casa de inmediato
Siempre corriendo hacia la puerta de la sala de juegos.
Estoy obsesionado con "Tres Reinos" 3.
Vi "El Romance de los Tres Reinos" 4 muchas veces cuando era niño.
Ahora,
Finalmente puedo controlar a los personajes que están dentro.
Después de tantos años ahorrando dinero de bolsillo,
Todo se cambió por moneda del juego.
Una vez, cuando estaba jugando,
Me sangraban las palmas.
Pero él no lo notó en absoluto.
Hasta que mi jefe me recordó,
La sangre ha corrido al suelo.
En ese tiempo,
hemos empezado a aprender
El aspecto de los personajes de la película.
El cabello debe estar con raya en el medio.
Aplicar espuma.
El cinturón está a dos centímetros y medio del ombligo;
Lo mejor es llevar algo alrededor de la cintura.
Sin hacha ni cuchillo,
Solo toma un palo
O ramas de árboles.
mientras camina,
Levanta tu ropa,
Revelando tus músculos abdominales sin explotar.
Muchos años después,
Sólo entonces supe,
Esas palabras y hechos apasionados,
De hecho, todos provienen de películas y canciones populares.
todavía lo recuerdo,
Ir a otra escuela con alguien
Míralos hacerlo.
Quieren estar en la película.
Ese tipo de escena de pelea,
Repítelo de nuevo.
Otra vez,
Un mafioso de otro pueblo,
Ven y causa problemas en nuestra escuela.
Ser expulsado por el profesor de educación física,
Rodado varias veces en el campo de trigo.
Saltamos y aplaudimos.
El profesor de educación física se convirtió en el héroe de todos.
En ese tiempo,
No sé si mi cuerpo está creciendo.
Sentir picazón por todas partes
Un día sin gesticular,
Simplemente se sintió mal.
Más tarde me enteré,
Jugar, salir con Young and Dangerous,
También requiere talento.
mi talento,
No por allí.
todavía prefiero
Escribe y dibuja.
Cuando estaba en segundo grado de la escuela primaria,
Las chicas de la clase
Hablando de la apariencia de los chicos.
La compañera de clase llamada Zhou dijo:
Ocupé el segundo lugar.
Dijo que me veo muy guapo,
Lo mismo que escribí.
Resulta que ellos
Miraría a la gente así.
pero,
Cuando yo era joven,
mis palabras
Es realmente genial.
No sé por qué día empezar,
Yo y el compañero que siempre es el primero en la clase,
Al mismo tiempo, me gusta una especie de fuente cuadrada.
Más tarde me enteré,
Eso se llama "Estilo de canción falsa" 8.
En cuanto a la caligrafía,
Casi nadie me enseñó.
Mi papá dijo,
La caligrafía del profesor Wang es buena.
Vino a guiarme durante medio día.
Pero sólo esa vez.
Prefiere charlar con nosotros.
Tyson y Bruce Lee.
Caligrafía con pluma del profesor Tang,
Escuché que es muy bueno.
Una vez,
Lo vi escribiendo en una caja de cigarrillos,
Igual que impreso.
Pero con un poco de elegancia.
Después de tirar la pitillera,
lo recogí,
Míralo una y otra vez,
Se siente increíble.
Aunque mi letra es clara,
Pero demasiado mecánico.
Creo,
¿Puedo hacerlo yo mismo?
Él dijo,
Puedes ir al cuaderno de Lin Pang Zhonghua 7.
Tomaré prestado uno.
Posteriormente se lo entregaron a otra persona.
No tuve más remedio que ir a Tuqiao 12 y comprar otra copia.
El de Pang Zhonghua está agotado.
Ese fue escrito por otra persona.
No recuerdo el nombre.
El estilo es completamente diferente al de Pang Zhonghua.
Fue entonces cuando me di cuenta,
La elegancia es un tipo de belleza,
También lo es la sencillez.
más tarde,
Empecé a verlo yo mismo,
Descúbrelo por ti mismo.
Guión oficial aprendido,
También aprendí a ejecutar scripts.
Me gusta
entre diferentes estilos
Cambia a voluntad.
A veces imito las palabras de otras personas,
No dejes que lo vean.
a mi también me gusta mirar
Escritura cursiva del presidente Mao,
Pero no me atrevo a imitar fácilmente.
Durante la clase,
Incluso desertaría,
en el libro,
usa lapiz
Traza el contorno de la caligrafía,
Aplicar sombra nuevamente,
Deja que las palabras se mantengan firmes.
Al principio,
Lo rastreé según el cuaderno.
Más tarde me enteré,
Demasiado lento.
prefiero
Mira fijamente las palabras,
Piensa en cómo escribirlo en tu mente,
Recuérdalo de nuevo.
Demasiados encuentros
Lo que escribo se parece demasiado a otros,
Realmente no me gusta.
Estos son mis propios pasatiempos
Diviértete.
Siempre pensé,
Otros también lo harán.
Recuerdo el quinto grado de la escuela primaria,
Hubo un terremoto allí.
Los rumores se difundieron con fuerza.
mi papa esta preocupado
Envíame a la casa del tío Qi en la ciudad.
Se dice para evitar terremotos.
Pensando en ello ahora,
Un poco ridículo.
Pero en ese momento,
Así sucedió.
estudio con mi prima,
Jueguen juntos.
Un día,
Qiniang encontró mi estuche de lápices.
Vi la palabra "Qin".
Ella dijo que la letra era buena,
Hay un borde de bolígrafo.
Frente a mucha gente
Alábame.
Todos también hicieron lo mismo.
En ese momento, yo
Ni siquiera sé qué es un "accidente cerebrovascular".
solo siento,
Así debería ser la escritura.
Siempre pensé,
Esto es algo natural.
Tal vez,
Son sólo los adultos aprovechando la oportunidad para animar a los niños.
Pero esa fue la primera vez,
hay mucha gente
En serio, mi letra es buena.
Escuela primaria de sexto grado,
En Jianyang hay una exposición de pintura y caligrafía que abarca todo el condado.
Envié el artículo por curiosidad.
De pueblo en pueblo,
al distrito,
Luego al condado,
Selecciónelos capa por capa.
Creo,
El camino salvaje de mi pueblo,
Probablemente no haya esperanza.
Inesperadamente,
Mi trabajo fue preseleccionado para la exposición final,
Fue colgado en la sala de exposiciones del condado.
Ese certificado conmemorativo de la exposición,
Me he quedado hasta ahora.
más tarde,
El condado de Jianyang fue ascendido a ciudad de Jianyang.
El certificado conmemorativo todavía tiene el nombre antiguo.
Aunque la caligrafía está en exhibición,
A la familia no le importó demasiado.
Mi papá dijo,
La escritura no se puede comer como alimento.
Pero la pintura sí puede.
Siempre me gusta dibujar.
La mayoría de las pinturas son dibujos animados,
Por ejemplo, transformadores,
Sheriff Gato Negro.6
Es sólo para mi propio entretenimiento.
Él dijo,
Tengo que depender de esto para ganarme la vida.
Tienes que encontrar un maestro.
Dibuja algo "útil".
entonces,
Me encontró un maestro llamado Chen.
Dijo que podía ir a la escuela de arte.
dibujo todos los dias,
El progreso es rápido.
El estudio está en un templo.
No hay monjes en el templo.
Tampoco hay monjas.
En su interior hay varios bodegones.
Estatuas de yeso, botellas, frutas.
Hay un olor en el aire
Un toque de ceniza.
También encontré que
El estilo de pintura de cada uno,
Parece ser el destino.
mismo maestro
enseñar lo mismo,
Diferentes personas lo dibujan
Los estilos pueden variar enormemente.
Y el estilo sigue a la persona.
En el estudio hay cuadros de más de diez compañeros.
Miro las líneas,
Sólo sé de quién es.
Hay un compañero de clase entre ellos.
Un poco tímido.
varias veces,
Después de que el maestro hizo la pregunta,
Llámalo para que se levante y responda.
Se puso de pie
Como si dijera algo,
Pero él nunca habló.
Después de un largo silencio,
De repente lloró.
La maestra tuvo que consolarlo.
sus pinturas
Entre la abstracción y el realismo,
Un poco como el impresionismo.
Él sigue persiguiéndome,
Poco a poco se convirtió en la persona más cercana a mí.
Pintemos juntos
Practiquen juntos,
También compiten entre sí.
No sé por qué,
En el tercer día de la escuela secundaria,
De repente mi cerebro funcionó muy bien.
Un libro político grueso,
Puedo recitarlo de principio a fin,
Como cantar sutras,
Literal.
Ese año,
Exámenes grandes y pequeños,
No sé cuántas veces hice el examen.
Pero siempre he sido el número uno.
Las tres ciudades propusieron conjuntamente la pregunta,
Yo también soy el número uno.
Todavía voy a la ciudad,
Participó en el concurso provincial de matemáticas.
La última pregunta de geometría,
Se me ocurrió una solución en el acto.
El sentimiento en ese momento,
Todavía lo recuerdo ahora.
Esa es nuestra escuela,
Esta es la primera vez que alguien gana un premio en un concurso provincial.
Buenas noticias rojas,
Publicado en la puerta de la escuela.
Publicado muy alto.
Durante ese tiempo,
A menudo paso por la puerta
Miró su nombre.
Es casi la hora del examen de ingreso a la escuela secundaria.
Una vez,
Una ligera excepción.
El profesor Li, el de química,
sacó un examen muy raro,
y a propósito me puso una nota muy baja.
No lo entendía—
había respondido bien.
Al poco tiempo,
Me llamó a la oficina
Ha pasado casi un año,
Siempre el número uno,
Esto no es bueno.
En caso de desempeño anormal en el examen de ingreso a la escuela secundaria,
Puede que no sea soportable.
Así que déjame intentarlo primero.
No es el primer sentimiento.
Creo que lo que dijo tiene sentido.
pero luego
En secreto volví a sumar los puntos que había deducido.
Esa vez,
Sigo siendo el número uno.
Escuela Técnica¶
Cerca del final de tercer curso,
hubo otro examen.
No era el de ingreso a la secundaria—
era el examen provincial de ingreso a escuelas técnicas de Sichuan.
Ese examen
iba directo al cuenco de arroz de hierro.
Entrar en una buena escuela técnica,
y al graduar tenías opción de una fábrica estatal.
Había pocas plazas.
Muchos querían entrar.
En aquel entonces,
había un dirigente.
Su hijo quería una escuela técnica,
pero sus notas estaban muy lejos.
Dijo
que yo también debía presentarme.
En el examen,
su hijo se sentaría detrás de mí
y vería mis respuestas.
Cuando su hijo entrara en una buena escuela técnica,
el dirigente tenía maneras
de que nuestra familia recibiera un poco más de dinero cada mes.
Mi padre pensó que sonaba bien.
El día del examen,
su hijo sí se sentó detrás de mí.
Mientras escribía,
corrí el examen hacia la izquierda,
bajé el hombro.
Me preocupaba que no pudiera ver—
que no copiara bien.
No esperaba
que sus ojos fueran tan buenos.
Lo que yo escribía,
él lo copiaba al pie de la letra.
Cuando salieron las notas,
había dos primeros puestos en Jianyang.
Uno era yo.
Otro era él.
El dirigente buscó a mi padre
y me pidió que me retirara.
Así
el primero de Jianyang
quedó solo él.
Podía elegir
cualquier escuela técnica de la provincia.
El dirigente estaba encantado.
Mucha gente vino a felicitarlo.
Alguien dijo
que en la antigüedad
eso sería haber salido primero en el imperio.
Su familia
había sacado un erudito.
Ese verano,
el dirigente me llevó a su casa.
Tenía moto.
Caminos que antes caminaba una hora—
montado con él, en poco más de diez minutos llegábamos.
Fue bueno conmigo,
como con su propio hijo.
De dentro de la casa sacó un montón de papel xuan.
No esperaba que a él también le gustara la caligrafía.
Encima estaban los caracteres que practicaba con pincel.
Sus hijos casi no miraban eso.
A mí me gustó de verdad.
Me regaló montones de
revistas Oratoria y elocuencia1,
me dijo que las leyera,
que aprendiera un poco más
sobre tratar con la gente.
Dijo,
si lo aprendía bien,
yo también podía ser dirigente algún día.
Entonces lo admiré de verdad.
Sabía hablar,
saber hacer las cosas.
Casi no jugaba al mahjong.
Le gustaba leer, escribir y dar discursos.
Dondequiera que iba,
parecía conocer a alguien.
Fue entonces también
cuando descubrí
que algunas familias
sí enseñan esas cosas a sus hijos.
Incluso pensé
si mis padres
fueran como él,
y pudieran enseñarme cosas útiles—
qué bien sería.
Después,
su hijo
fue a la mejor escuela técnica de Sichuan.
Cada mes nuestra familia
sí recibió un poco más de dinero.
Un verano del bachillerato,
el dirigente me invitó otra vez a su casa.
Me familiarizé más con su hijo.
Fuimos a alquilar las películas de Young and Dangerous.
Dije: ¿no es esto lo mismo que hacíamos en la secundaria?
Él dijo que era distinto—
Ekin Cheng salía tan guapo que no se podía creer.
Yo solo estaba de acuerdo en parte.
Para mí el más guapo era Jordan Chan—
me encantaba demasiado aquella canción temática, Generation's Giant2.
Cuando salíamos, él también me defendía.
Cuando ya estábamos en el instituto,
aún me escribía cartas de vez en cuando.
Sobre él y muchas chicas.
Después de graduarse,
entró en una gran fábrica estatal de primera categoría en Sichuan.
Poco después,
las empresas estatales se reestructuraron.
La fábrica también se vio afectada.
Una vez,
dijo que el sueldo en la fábrica era demasiado bajo—
mejor habría sido lanzarse al negocio entonces.
Si yo no le hubiera ayudado a entrar en la escuela técnica,
quizá ya sería rico.
No tenía la culpa.
Todo lo habían decidido los adultos.
Éramos dos chicos sin voz.
Después
casi perdimos el contacto.
Antes de irme al extranjero,
un día en el edificio del departamento recibí de repente su llamada.
Me dijo que no lo olvidara cuando me fuera bien.
No supe qué decir.
Fallido¶
Ya no recuerdo qué fue primero—
el examen de graduación de la secundaria obligatoria o rellenar las preferencias.
Entonces solo me pareció muy nuevo rellenar preferencias,
como antes de empezar un videojuego—
podías elegir el personaje que quisieras.
De niño quería ser soldado.
Después mis padres dijeron que el trabajo en el gobierno era más seguro.
Por aquí se decía,
para una gran fábrica, escuela técnica;
para una oficina del Estado, zhong zhuan—
ambos eran cuenco de arroz de hierro.
El Estado asignaba trabajo.
También sabía que había un lugar
llamado universidad.
Mi prima en la ciudad decía
que solo con el bachillerato
había chance de llegar allí.
Si llegabas,
serías otra persona.
La quinta tía también dijo
que en nuestra familia nadie había ido aún a la universidad—
si yo lograba entrar,
me daría quinientos yuanes.
Era mucho dinero.
Yo también quería ir.
Pero no abrí la boca.
Mis padres dijeron,
bachillerato y universidad quedaban muy lejos.
Tres años más de escuela.
En los pueblos de alrededor,
los alumnos con buenas notas
iban todos a zhong zhuan.
Mi madre dijo,
ella también había hecho bachillerato,
habló una vez de estudiar en Japón,
luego la recomendaron para la universidad y no fue,
¿y al final volvió a la tierra?
Recordé al profesor Yuan, que nos daba inglés en segundo—
años antes había enseñado a mi madre.
Una vez me dijo
que de joven mi madre
sacaba mejores notas que yo.
Mi padre dijo,
ahora el bachillerato no es barato,
la universidad cuesta más.
Con zhong zhuan,
sales antes a trabajar—
alivia un poco la carga en casa.
El maestro también dijo,
con mis notas,
había que apuntar a lo mejor de la lista.
Te asignan a una buena oficina,
y si va bien,
quizá algún día hasta dirigente.
Pero qué oficina, qué unidad—
no teníamos idea.
Sin internet.
Sin biblioteca.
La única fuente
eran unas cuantas páginas de listas que dio el maestro.
Listas delgadas,
con muchos nombres de escuelas.
Detrás de cada nombre
había una puerta,
una vida.
Querían elegirme una buena.
Dos nombres decían que eran buenos:
«Escuela de Hacienda» y «Escuela de Supervisión Técnica».
Mis padres dijeron,
que al graduarse
cobrarías o mandarías—
un trabajo cómodo.
Así que
pusieron esos dos en mi formulario.
El día en que salieron los resultados del examen,
estaba inquieto.
Las notas estaban pegadas en la puerta de la escuela.
Yo salí primero.
Entre los pocos pueblos que conocía,
mi nota era la más alta,
decenas de puntos por encima del segundo.
Pero
no me admitieron.
Más tarde nos enteramos,
Las dos escuelas a las que solicité
tenían solo una o dos plazas en todo Sichuan,
y eran cupos internos.
Mis padres no eran empleados del sistema—
plazas así
nunca iban a ser para nosotros.
En ese momento todos pensaron que estaba terminado.
Pero pensé en mi corazón,
Quizás todavía en la escuela secundaria.
Pero como estaba esperando el aviso de admisión de la escuela secundaria técnica,
Se me pasó la fecha límite de admisión a la escuela secundaria.
Como resultado, no fui admitido en la escuela secundaria técnica.
También faltó a la escuela secundaria.
de repente,
No hay libros para leer.
eso es todo,
Pasó algún tiempo.
Mi papá dijo,
Si eso no funciona, ve a la escuela secundaria Hefeng10.
Lo más cercano a casa.
Mi madre volvió a decir:
La escuela secundaria Yunlong está reclutando,
Esa es su alma mater.
ella solía
Él es un estudiante destacado,
Todavía reconozco más o menos a algunas personas.
Aunque es una escuela secundaria ordinaria,
Algunas personas aprueban el examen todos los años.
Sonreí amargamente
No sé qué decir.
Más tarde,
Finalmente hay noticias que:
Tal vez pueda ingresar a la escuela secundaria Jianyang 11.
Esa es la escuela secundaria provincial clave de nuestra ciudad.
La mejor escuela.
pero,
El cupo ya está lleno.
Tienes que pagar otra cantidad de dinero para entrar.
Más de mil yuanes.
Para nuestra familia,
Eso es mucho dinero.
No podemos sacarlo.
El ambiente en casa era muy pesado durante ese tiempo.
arroz en la mesa
Incluso si hace frío, papá no podrá comerlo.
Parece que el camino se ha roto.
Puerta de la Escuela¶
Mi papá no estuvo en casa durante unos días en ese momento.
Mamá dijo que estaba buscando gente para pedir dinero prestado de todas partes.
Luego tomé un auto para visitar a mis parientes lejanos.
¿Cómo puede ser tan fácil pedir dinero prestado?
Le dije a mi madre,
Llama a papá rápidamente.
Realmente no funciona.
Iré a una escuela secundaria ordinaria
o
También puedes ir a Guangzhou a trabajar primero.
Esos días parecieron años.
no pienso en nada,
Solo espera todos los días.
finalmente
Hay nuevas noticias.
Mi papá tiene un compañero de clase.
su marido
En ese momento, se estaba construyendo una nueva puerta en la escuela secundaria Jianyang.
Administrar dinero en el sitio de construcción.
No sé lo que dijeron después
Con el dinero para construir la puerta de la escuela,
Saqué mil yuanes.
Digamos que es una "beca".
Así fue como entré en la escuela secundaria Jianyang.
Fue entonces cuando supe por primera vez,
También existen las "becas".
Y después de entrar, también descubrí,
De hecho soy segundo en la ciudad,
Primero en la clase.
Sólo en ese momento,
En nombre del "alumno reprobado",
Pagué una suma extra de dinero,
Acabo de cruzar la puerta.
Tenemos un dicho allí:
Ingresó a la escuela secundaria Jianyang,
Es como entrar a la universidad con medio pie.
Para los niños de familias pobres,
Esa es una puerta.
afuera de la puerta,
Son pueblos de montaña y cultivos.
dentro de la puerta,
es otra posibilidad.
Más tarde, a menudo pasaba por la puerta de la escuela.
El nombre del coronel es la caligrafía de Qi Gong 13.
El lema de la escuela en el interior es la caligrafía 14 de Li Peng.
pero yo
Siempre pienso en esos mil dólares.
Esa puerta fue construida para mucha gente.
Pero ese año,
Hay un ladrillo
Me quedó a mí.
-
Oratoria y elocuencia (Yanjiang yu Koucai): revista popular nacional sobre oratoria y habilidades sociales; fundada en 1983 por Shao Shouyi, bajo el Jilin Normal College. Muy leída en los años 1980–90. ↩
-
Young and Dangerous, serie cinematográfica hongkonesa de pandillas juveniles (años 1990). Ekin Cheng interpretó a Chan Ho Nam; Jordan Chan a "Chicken"; ídolos entre adolescentes en China continental. Generation's Giant (Luan Shi Ju Xing) fue el tema de Young and Dangerous 4, cantada por Jordan Chan. ↩
-
Se refiere al beat-'em-up arcade de Capcom de 1992 Tunshi Tiandi II (Warriors of Fate); en Asia las máquinas a menudo se titulaban San Guo Zhi II, y en las salas de juegos se llamaba simplemente San Guo Zhi. Los personajes vienen de la novela Romance de los Tres Reinos, no de la crónica histórica de Chen Shou. ↩
-
"El romance de los Tres Reinos", generalmente atribuido a Luo Guanzhong a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, es una novela de capítulos largos basada en los acontecimientos históricos y el folclore de los Tres Reinos; es uno de los "cuatro grandes clásicos" de China. ↩
-
Zhu Ziqing (1898-1948), ensayista, poeta y erudito moderno; "Primavera" es su famosa historia de paisajes de los años 30. Ha sido seleccionado como libro de texto chino para escuelas secundarias durante mucho tiempo. Escribe sobre el aliento y la esperanza del rejuvenecimiento de la tierra y el desarrollo vigoroso de todas las cosas. ↩
-
Black Cat Detective (Hei Mao Jing Zhang / Sheriff Gato Negro): serie de animación de los años 1980 del Shanghai Animation Film Studio; un gato policía que combate el crimen—clásico infantil de la época. ↩
-
Pang Zhonghua (nacido en 1945), popularizó los cuadernos de caligrafía de punta dura en las décadas de 1980 y 1990 y tuvo una amplia influencia. ↩
-
Estilo Fang Song: una fuente de impresión china derivada de la caligrafía de la dinastía Song y estereotipada en los tiempos modernos. Los trazos son finos horizontalmente y gruesos verticalmente, y la estructura es cuadrada. A menudo se utiliza para documentos formales, títulos de libros o diseño de texto. ↩
-
Los "Cuatro Reyes" de la escena musical de Hong Kong, un nombre colectivo dado a los cuatro cantantes masculinos de pop cantonés (Jacky Cheung, Andy Lau, Aaron Kwok y Lai Lai) por los medios y el público en la década de 1990. ↩
-
Institutos locales de Jianyang. Hefeng High (禾丰高中): secundaria pública completa en el pueblo de Hefeng; a menudo datada a finales de los años 30. Yunlong High (云龙高中): en Yunlong; pasó a ser vocacional hacia 2000. ↩
-
Escuela secundaria Jianyang: generalmente conocida como escuela secundaria Jianyang en la provincia de Sichuan, es una escuela secundaria pública completa en la ciudad de Jianyang (que incluye la escuela secundaria y la escuela secundaria); anteriormente se conocía como Academia Jianyang Tongcai a finales de la dinastía Qing, fundada en 1899; Fue catalogada como una escuela secundaria clave en la provincia de Sichuan en 1982, y más tarde se convirtió en una escuela secundaria ordinaria de demostración de primer nivel en la provincia de Sichuan. Es una de las escuelas secundarias provinciales clave más representativas de la ciudad de Jianyang. ↩
-
Ciudad de Tuqiao: ubicada en el sureste del condado de Jintang, adyacente al municipio de Wuhe y la ciudad de Jinma en la ciudad de Jianyang. ↩
-
Qi Gong (1912-2005), calígrafo y erudito, especialmente bueno en escritura regular. ↩
-
Li Peng (1928-2019), ex Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China. ↩