Chapter 2: Camino
Si quieres ver a mil millas de distancia, pasa al siguiente nivel.
-Wang Zhihuan
Primero¶
Desde la escuela primaria hasta el primer grado de la escuela secundaria,
Casi siempre quedé segundo.
Él siempre es el número uno.
Él es mi compañero de clase.
Un estudiante de tercer grado de primaria terminó de leer "El sueño de las mansiones rojas" 1,
Alguien que todavía pueda llevarlo.
Uno aprende ajedrez durante una semana,
Alguien que pueda empatar con los ajedrecistas veteranos de la ciudad durante décadas.
No es necesario estudiar.
Alguien que pueda obtener puntuaciones perfectas en el examen.
De hecho, al principio no lo recordaba.
Yo tampoco lo recuerdo
¿Cuándo empezó a clasificarse la clase?
originalmente,
La razón por la que voy a la escuela,
Es el amigo de mi vecino que va a la escuela.
No encuentro a nadie con quien jugar en casa.
Antes de las vacaciones de verano de primer grado,
Hubo una reunión de padres y maestros en clase.
Fue llamado a hablar.
Hace tiempo que olvidé lo que dije específicamente.
Pero recuerdo que terminó con un poema.
Probablemente:
Les deseo a los estudiantes mucha suerte en sus futuros estudios.
"Si quieres ver a mil millas de distancia,
Llévalo al siguiente nivel. "8
De camino a casa,
Mis padres lo elogiaron por un tiempo.
Especialmente esas dos líneas de poesía.
Se dice que este es contenido para los grados superiores,
¿Cómo lo supo este niño?
Estuvieron alardeando todo el tiempo.
De repente sentí,
A los ojos de los padres,
Me volví menos importante.
A partir de entonces me acordé de este compañero.
Para el tercer grado,
La escuela ha comenzado,
Todos deberían informar sobre los libros que leyeron durante las vacaciones de invierno.
Alguien leyó el cómic de El club de los jóvenes detectives4.
Alguien leyó la revista "Red Bufanda".
Leí el cómic "La leyenda de Yue Fei".
Cuando se trata de él,
Dijo que después de leer "El sueño de las mansiones rojas",
Incluso memoricé el poema que había dentro en el acto.
preguntamos,
Qué es esto.
Dijo que eran los Cuatro Grandes Clásicos.
Los había leído todos.
Este es el que más me gusta.
más tarde,
También busqué libros para leer,
Y me gusta encontrar los gruesos.
Cuatro grandes clásicos 7,
Los otros tres libros,
Lo leí muchas veces.
En la pila de leña de la pocilga,
Terminé de leer "Viaje al Oeste".
Es mucho más emocionante que lo que se muestra en la televisión.
El cielo no tiene restricciones
Pero no me impresiona el estilo de escritura.
más tarde,
Mi papá compró una silla
El respaldo de la parte trasera se puede girar.
Me senté sobre mi espalda,
El respaldo se vuelve plano,
Pon "Romance de los Tres Reinos" en la parte superior,
Lo leí cinco o seis veces.
Los poemas de Guo Jia,
Todavía puedo llevarlo ahora.
"Margen de agua",
es una siesta
Lo leí cuando no podía dormir.
algunos chistes,
Muy claramente escrito,
El final es simplemente aburrido.
"Sueño de mansiones rojas",
Escuché que ocupa el primer lugar.
No sé por qué,
Hasta que fui a la universidad,
Puedo ver un poco más profundo.
más tarde,
Cuando leí "Sobre la guerra prolongada" 2,
Estaba leyendo de nuevo "Anti-Dühring" 3,
este libro,
No lo he encontrado todavía.
Posteriormente, el director fue cambiado por profesor de matemáticas.
El apellido es mamá.
Al profesor Ma le gusta pedirle que vaya al pizarrón y resuelva problemas.
Aún no hemos entendido el título.
Ha terminado de escribir.
Lo admiraba mucho en ese momento.
Yo también lo pensé
Si tan sólo tuviera su cerebro.
Allí no tenemos la palabra “genio”;
Todo el mundo acaba de decir,
Él es inteligente.
Soy yo quien trabaja duro——
Quien trabaja duro puede aprender bien.
Pero los inteligentes no pueden pasar la prueba.
Después de graduarse de la escuela primaria,
Entramos en la misma escuela secundaria.
En el verano del primer año de secundaria,
Se emitirán los resultados del examen final.
El aula está muy silenciosa.
Las cigarras fuera de la ventana han empezado a chirriar.
Todos esperan que llegue el profesor.
Estoy sentado en la tercera fila.
Es él al frente.
La maestra entró,
Sosteniendo una pila de papeles en su mano,
Pararse en el podio y decir:
"Este examen,
Los resultados están disponibles. "
El aula es más tranquila.
El hábito de nuestra clase es leer primero los diez primeros.
El maestro abrió la lista,
Lea el nombre.
Efectivamente, todavía era él.
Nadie se sorprende,
Como si esto fuera algo natural.
Se puso de pie
Sube al podio y consigue tus papeles.
Los movimientos son naturales.
Luego lee el segundo número.
Soy yo.
Me acerqué y cogí el periódico.
Al bajar,
Echó un vistazo a su puntuación.
Cuatro puntos más que yo.
A sólo cuatro puntos de distancia.
Vuelve a tu asiento,
Pensé para mis adentros,
La próxima vez,
Quizás superarlo.
A partir de la escuela primaria,
Eso es lo que pienso.
No ha sucedido en tantos años.
Pero sigo pensando que sí.
Camino de Tierra¶
Después de la escuela,
Tomamos el mismo camino a casa.
Era un camino de tierra;
Conduce desde la puerta de la escuela hasta nuestro pueblo.
Los días soleados son grises
En los días de lluvia hay barro.
A veces hay campos a ambos lados del camino,
A veces es pendiente,
A veces no hay nada
Sólo hierba.
Estaba caminando por la calle cargando mi mochila.
A veces sigue adelante.
A veces estamos uno al lado del otro.
A veces estoy solo.
A menudo pienso en una cosa.
¿Por qué no puedes ganar?
No es que no esté convencido,
Simplemente no lo entiendo.
Obviamente yo también hice las preguntas.
Yo también asistí a la clase
También calculé esas preguntas varias veces.
¿Por qué obtuvo el primer lugar en el examen sin tener que trabajar tan duro?
El camino es largo.
Estoy en ese camino de tierra,
Piénselo una y otra vez.
¿Es porque la parte de atrás de su cabeza es más grande que la mía?
No había nadie a quien preguntar.
¿Preguntarle al profesor? ¿Preguntar a tus padres? ¿Preguntarle?
Normalmente no hablamos mucho.
El no esta orgulloso,
Simplemente habla menos.
Sólo quería vencerlo una vez.
Sólo una vez.
Nunca ganó.
No hay escuela primaria.
La escuela secundaria tampoco.
Más tarde, el maestro Tang dijo:
Hay algo especial en su familia.
Tiene un hermano mayor,
Mi mente no está clara.
Segunda hermana,
Simplemente muy inteligente.
Cuando se trata de él,
Aún más inteligente.
Una vez,
Pasé por su casa,
Conoció a su hermano mayor.
Su hermano mayor parece incapaz de hablar.
De repente me agarró.
Hay espuma blanca alrededor de la boca.
La otra mano estaba levantada en el aire.
Boca abierta.
Estaba tan asustada que casi lloré.
Salió corriendo de la casa,
Mientras gritaba,
Mientras arrastraba a su hermano mayor.
Me escapé rápidamente
No me atrevía a mirar atrás.
Por primera vez sentí,
Cosa "inteligente",
No parece tan sencillo.
Después, durante mucho tiempo,
El camino cerca de su casa,
Caminé.
Nunca volví a pensar en eso
¿Por qué obtuvo el primer lugar en el examen?
Horquillas¶
Tenemos una buena relación.
Peleemos gallos juntos.9
Coleccionen sellos juntos.
Hablábamos de la poesía Tang y Song.
A veces, al caminar por la carretera,
De repente dijo:
"Nací para ser útil,
Vuelve después de que se haya acabado todo el dinero. "5
Prefiere Li Bai6,
Pero creo que Du Fu es mejor.
Li He también tiene buena fuerza.
Estamos de acuerdo en esto.
Una vez, en una actividad escolar,
tocamos el kuaiban juntos.
A mitad de camino me olvidé de la letra,
y le pasé el turno para que continuara.
Él recitó un par de estrofas y también se le olvidó.
Pero no se detuvo;
simplemente sustituyó las palabras por "la":
"La la la la, la la la."
Todo el mundo se echó a reír.
Él no se puso nervioso,
retomó el hilo con los versos que recordaba,
y de alguna manera aguantó hasta el final.
A los dos nos encantaba El club de los jóvenes detectives,
y admirábamos a Kogoro Akechi.
Las partes más emocionantes
las copiábamos en nuestros cuadernos
para prestárnoslas y leerlas juntos.
Él era muy despierto,
y muchos chicos de nuestro curso lo conocían.
Una tarde, al salir de la escuela,
estaba apiñado con varios compañeros de la clase de al lado,
cuchicheando en secreto.
Lo llamé para volver juntos a casa.
Me hizo un gesto con la mano para que me acercara.
Resulta que el profesor Li, de la clase de al lado, había cambiado la clase de educación física de la tarde por una de matemáticas.
Un alumno de apellido Shi le discutió al profesor,
y terminó recibiendo una bofetada.
Mi amigo decía que iban a ir al distrito
a denunciar al profesor Li ante las autoridades.
Aquel chico de apellido Shi se apresuró a callarlo,
temiendo que se filtrara la voz.
Él dijo que confiaba en que yo no diría nada.
Le respondí que yo no tenía dinero para el autobús hasta allí,
y que ni siquiera sabíamos dónde estaban las autoridades.
Incluso si los encontráramos,
unos cuantos niños de primaria jamás podríamos ganarle una discusión al profesor Li.
Poco después le pregunté,
y me dijo que todavía lo estaban planeando.
Después pareció que no pasó nada más.
No se lo conté a nadie;
solo volví a casa y lo escribí en secreto en mi diario.
Nuestro profesor de chino era de apellido Ye.
Regordete.
Juega muy bien al tenis de mesa.
Usa tu mano izquierda.
Yo era joven entonces
Hubo momentos en que tenía prisa,
Toma al Sr. Ye
llamado papi,
Me sonrojé y cambié de opinión.
Clase de chino por la tarde,
a veces
Maestro Ye nos preguntó
Aprende jugando.
Dense preguntas unos a otros para probar,
Se descontarán puntos si no se contesta la respuesta.
Luego el y yo
la clase ha terminado
También se comunican a través de juegos.
Una vez,
el me puso a prueba
¿Cuál es el modismo más corto?11
Dije que era "infundado".
He visto "La leyenda de Yue Fei",
Di este modismo
Todavía puedo contar una historia.
Él asintió.
Luego fue mi turno de ponerlo a prueba.
lo dejaré
Pronuncia modismos que comienzan con números.
Del uno al diez,
Luego a millones.
Él también puede responder.
Finalmente, dijo que había incluso 100.000 yuanes.
Es "extremadamente urgente".
Así es como lo hacemos
Jugó hasta que casi oscureció.
Cada muestra de ensayo,
Maestro, leíste el primero,
dile
"Citas extensas y retórica magnífica".
Entonces lee el mío,
Di que me veo como
"La hierba fresca en la tierra después de la lluvia."
Tomaré prestadas sus composiciones y las leeré.
Algunas de estas frases,
Por ejemplo
“Olas rojas y olas amarillas vuelven a levantarse en el mar de flores”,
Todavía lo recuerdo ahora.
Temas que no le interesan
Rara vez habla.
Pero después de la escuela,
A menudo nos quedábamos al borde del camino y hablábamos durante mucho tiempo.
A veces charlamos sobre las estrellas.
A veces hablamos de cosas lejanas.
Es como esas cosas
Está literalmente justo frente a ti.
Una vez,
Estábamos discutiendo un problema en ese camino de tierra.
El universo no es finito.
Él dijo que no.
El universo es infinito.
Lo pensé durante mucho tiempo.
Todavía no puedo entenderlo.
Yo dije,
La vida humana es limitada.
El árbol crecerá
Morirá también.
El río se alejará.
El camino llegará a su fin.
En este caso,
¿Cómo puede el universo ser infinito?
Él sonrió.
Ninguna respuesta.
Posteriormente, en el segundo grado de la escuela secundaria,
Se transfirió de escuela,
Fui a otra ciudad.
Escuché que fue porque el trabajo de su padre fue transferido.
Desde entonces,
Ya no volvemos juntos a casa.
Ese camino de tierra,
Me dejaron caminar solo.
Más tarde,
En el verano del examen de ingreso a la escuela secundaria,
Obtuvo el primer lugar en el examen de su ciudad,
Fui a la escuela secundaria técnica 10.
Fallé.
Más tarde descubrí que se trataba de una cuestión de cuota de contratación interna.
Por error,
Entré a una secundaria clave.
En aquella época, los niños rurales
Mucha gente quiere realizar el examen de ingreso a la escuela secundaria técnica.
El estado distribuye el trabajo,
Puedes salir temprano y ganar dinero.
Ir a la escuela secundaria,
Al contrario, siente lástima.
Un tenedor pequeño,
extendido lentamente
Dos caminos completamente diferentes.
Entró en la sociedad antes.
Ir a trabajar al mar.
Posteriormente regresó al sistema.
He pasado por mucho.
Se dice que él también fue engañado.
Algunos incluso dicen,
Lo metieron en un saco y lo vendieron al sur.
Me parece increíble.
Quizás sea sólo un rumor.
Fui a la escuela secundaria.
En esos años,
También mantenemos correspondencia.
Al escribir una carta,
Usamos chino antiguo.
Esa es nuestra forma única de comunicarnos.
A veces también envío fotos.
La carta decía,
Principalmente se animan unos a otros,
También hay cosas en el futuro.
Al volver a casa durante las vacaciones de verano,
Conocí a un amigo que fue a la misma escuela que él en la escuela secundaria técnica,
Preguntaré por noticias sobre él.
ellos dicen
Es muy famoso en la escuela.
También suele jugar ajedrez rápido con los demás.
Sigue siendo el mismo que cuando era niño,
Básicamente no perder.
A veces pienso,
¿Preguntará por mí también?
Yo también pienso,
Si tan solo estuviera en mi clase.
Preferiría darle el primer lugar.
Cuando estoy con él,
Aprender es jugar.
Más tarde fui a la universidad,
Fui a Pekín.
La vida es más ocupada.
Luego me fui al extranjero
El mensaje fue cortado.
Pero mi mamá y su mamá se conocían.
Escucha a mi madre,
El día que supo que me iba del país,
Llorando en casa.
No sé qué decir.
Desaparecido¶
Muchos años después,
Voy a volver a mi ciudad natal.
Las calles del pueblo son más o menos las mismas que tengo en la memoria.
Sólo un poco más estrecho que antes.
Era un lugar muy grande cuando yo era niño.
Ahora sólo unos pocos pasos hasta el final.
Quiero conocerlo.
Le pedí a un antiguo compañero de clase que me ayudara a contactarlo.
Dijo que no se habían visto en muchos años.
Quiero comer juntos.
El viejo compañero se quedó en silencio por un rato.
Dime que pida ayuda.
Esa noche recibí respuesta.
Él dijo,
Él se ha ido.
El viejo compañero lo explicó con mucha atención.
Él dijo,
Sin contacto durante tantos años,
Olvídalo.
He estado pensando en este "desaparecido",
no puedo encontrarlo,
Todavía no quiero verlo.
En breve,
No estoy enojado.
De repente sentí un sentimiento inexplicable.
Parece que hay una puerta
Estuvo cerrado hace mucho tiempo.
Me acabo de enterar hoy.
más tarde,
Caminé solo hasta la entrada de la escuela secundaria.
La escuela ha terminado
El parque infantil es muy tranquilo.
Me paré fuera de la puerta de hierro,
Mirando el antiguo edificio de enseñanza.
hace muchos años,
Se paró frente al pizarrón,
Escribió la respuesta rápidamente.
Me siento abajo,
Pensando en cómo conseguir el primer lugar.
En ese momento,
De repente me di cuenta,
Lo que realmente quiero ver,
Quizás ya no sea quien es ahora.
Pero el que está parado frente al pizarrón,
El chico que siempre es el número uno.
Pero ese mundo,
Hace mucho que desapareció.
Ese camino de tierra,
Hemos caminado juntos muchas veces.
Él camina adelante,
Caminé detrás.
He estado pensando,
¿Por qué no puedes ganar?
Es posible que ese camino todavía esté ahí ahora,
solo gente caminando
Ya dispersos.
-
"Un sueño de mansiones rojas", escrito por Cao Xueqin en la dinastía Qing (generalmente se cree que fue continuado por Gao E y otros en los últimos cuarenta capítulos), es una de las "Cuatro grandes obras maestras" de las novelas clásicas chinas. Toma como línea principal el ascenso y la caída de las cuatro familias principales de Jia, Shi, Wang y Xue, también conocida como "La Historia de la Piedra". ↩
-
"Sobre la guerra prolongada", un largo tratado compilado por Mao Zedong basado en sus discursos de mayo a junio de 1938, que explica por qué la Guerra Antijaponesa fue una guerra prolongada, cómo librar una guerra prolongada y otras políticas estratégicas. Fue un importante documento político y militar durante el período Yan'an. ↩
-
"Anti-Dühring", que Engels publicó sucesivamente de 1876 a 1878 y luego compiló, criticando las opiniones de Eugen Dühring y discutiendo sistemáticamente la filosofía marxista, la economía política y la teoría socialista; El título del libro en alemán suele ser Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft. ↩
-
El club de los jóvenes detectives (《少年侦探团》): en las historias policíacas de Edogawa Rampo, un grupo de detectives formado por Yoshio Kobayashi y once valientes niños de primaria, eficaces ayudantes de Kogoro Akechi. Red Scarf (《红领巾》): revista infantil de los Jóvenes Pioneros. Yue Fei (《岳飞传》): tebeos lianhuanhua sobre el general Song. ↩
-
De "Jianjinjiu" de Li Bai de la dinastía Tang. En la versión popular, la primera frase es principalmente "Nací con talentos que serán útiles" ("cai" se refiere a materiales y talentos); la segunda frase dice que incluso si se acaba todo el dinero, se recuperará, lo que corresponde a la atmósfera segura y desinhibida de beber, cantar y cantar en todo el poema. ↩
-
Poetas Tang. Li Bai (李白, 701–762), nombre de cortesía Taibai—el «Inmortal de la poesía». Du Fu (杜甫, 712–770), Zimei—el «Sabio de la poesía». Li He (李贺, c. 790–816), Changji—a veces el «Fantasma de la poesía». ↩
-
Los cuatro grandes clásicos, un nombre colectivo de uso común en los tiempos modernos, generalmente se refiere a las cuatro novelas "Romance de los Tres Reinos", "Margen de agua", "Viaje al Oeste" y "El sueño de las mansiones rojas" (la referencia específica y el contexto de orden son ligeramente diferentes). ↩
-
De "Subiendo a la torre de la cigüeña" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang. El antiguo sitio de la Torre Cigüeña se encuentra en la actual Yongji, provincia de Shanxi (ha sido reconstruido y reconstruido en las dinastías pasadas y ahora es un lugar pintoresco). El poema es una cuarteta de cinco caracteres sobre escalar alto y mirar lejos. Las generaciones posteriores suelen utilizar "llegar al siguiente nivel" como metáfora de trabajar más duro y volver a progresar. ↩
-
Pasatiempos de la infancia. Dou ji (斗鸡): juego de saltar y empujar con la rodilla—no peleas de gallos. Filatelia (集邮): común entre escolares en los 80–90. Kuaiban (快板): castañuelas de bambú con recitado, también en actos escolares. ↩
-
Escuela secundaria técnica: abreviatura de escuela secundaria vocacional. Se admite después de graduarse de la escuela secundaria. El sistema académico suele ser de tres o cuatro años, centrándose en la formación profesional. Era una elección común entre los estudiantes rurales en los años 1980 y 1990. Debido a que el estado garantizaba la asignación en ese momento (los trabajos los organizaba el estado después de la graduación), podían comenzar a trabajar antes que los graduados ordinarios de la escuela secundaria. ↩
-
chengyu: expresiones idiomáticas chinas, casi siempre de cuatro caracteres. El juego del «modismo más corto» solo se entiende frente a esa norma; respuestas como mo xu you (tres caracteres) juegan con la excepción. ↩