Chapter 1: Montaña
La montaña está ahí porque está ahí.
-George Mallory
Agua de Manantial¶
Nací en la montaña.
El pueblo no es grande;
Más de una docena de familias.
La mayoría de ellos se llaman Él.
Mi casa está a mitad de camino de la montaña,
Con la montaña a sus espaldas.
en verano,
A lo lejos hay montañas una tras otra,
No hay un final a la vista.
en invierno,
Las nubes fluyen lentamente en el valle,
Extiéndete hasta el horizonte.
a veces,
También puedes ver el sol brillando sobre las nubes,
Está lloviendo abajo.
A menudo pienso,
Si pudiera recostarme en las nubes,
Que cómodo.
Soy una persona terrateniente.
mi madre dijo
Hay un campo al pie de la montaña,
Me lo dio el equipo de producción.
Plantar plántulas de arroz en primavera.
Coseche el mijo en otoño.
Mi papá recoge los granos y los trae a casa.
cima de la montaña
También está la tierra de mi familia,
Se plantó mucho algodón.
Recogí cápsulas de algodón y las llevé a casa.
A veces puedes recoger setas en el camino.
Soy bastante bueno cazando setas.
Sepa dónde crecen los hongos,
Cuál se puede comer.
Una vez,
Estaba lloviendo mucho.
Después de que el tiempo se aclare,
Voy a recoger setas.
Hay una bola brillante en el cielo del tamaño de la tapa de una olla.
Pensé que era el sol.
Flota aquí y allá,
ven hacia mí,
Baja la montaña de nuevo.
Hubo un fuerte golpe.
Ese "sol" se ha ido.
No lo sabía en ese momento,
eso se llama
Rayo de bola.
Regresé y les dije a mis padres,
"El sol explotó".
No lo creyeron.
Pero mi mamá estaba feliz.
Por esa época,
Recogí muchos hongos rojos grandes
También está Guidaqing 2.
Más tarde empecé a ir a la escuela—
primero en el Salón Ancestral de la Familia He,
luego en la Comuna de Heping.
La escuela nos entregó los libros de texto.
Cuando quiero estudiar,
Llevé el libro a la cima de la montaña.
Encuentra una roca para sentarte.
Ese sentimiento
es muy diferente a estar en el aula.
Cansado de leer,
Solo miré el mar de nubes a lo lejos.
Recoger setas y la escuela
a veces entraban en conflicto.
Una vez, de camino a la escuela,
vi una seta tan grande como un cuenco,
morada,
creciendo al borde de un precipicio.
Me costó muchísimo esfuerzo cogerla.
Al final, llegué tarde a la escuela.
El maestro de lengua hizo que los que llegaron tarde
se formaran en fila frente a la tarima,
arrodillados sobre escobas.
Varios niños y yo nos arrodillamos allí,
riendo y jugando,
sin darle ninguna importancia.
Más tarde, una compañera de clase llamada Zhou me contó,
ocurrió algo grave—
mi madre pasó por casualidad cerca de la escuela ese día,
se quedó parada afuera de la ventana al fondo del aula,
observándonos durante un buen rato,
y luego se lo dijo a los líderes de la comuna.
Por eso,
el ascenso del maestro a vicedirector
se vino abajo.
Me quedé muy asombrado,
no me atreví a preguntarle a mi madre,
pero por dentro me quedó un sabor amargo.
A menudo iba a las casas de los vecinos
a jugar con los otros niños,
comentando trucos para trepar a los árboles.
A veces vamos juntos
Vayamos juntos a la montaña a recoger leña.
O recoger frutas silvestres.
Puedo escalar muy alto,
Tengo mucha leña.
No es necesario subir alto para recoger frutos silvestres.
Pero hay que tener buena vista.
La nariz debe estar afilada.
Algunas frutas silvestres son muy fragantes,
Puedes olerlo desde la distancia.
mientras come,
Mis padres llamaron mi nombre al valle.
El eco tarda mucho en viajar.
lo escuché,
Sólo vuelve corriendo.
La carretera de montaña es muy estrecha.
Corrí rápido.
cada pequeña piedra
como decirlo
Los recuerdo a todos.
Los pájaros vuelan en el cielo
Hay gorriones,
Ahí está Pulsatilla.
Las nubes están justo debajo de mis pies,
No hay un final a la vista.
no lo sabia en ese momento
Hay algo en el horizonte.
Nunca pensé en preguntar.
El mundo es lo que vemos ante nosotros——
La pendiente detrás de la casa,
La zanja frente a la puerta,
Los campos al pie de la montaña,
La escuela un poco más lejos,
y esa boca
La primavera siempre presente.
El agua de manantial sale de las grietas de las montañas,
Se dice que no se ha roto en cientos de años.
En el dialecto,
Ese manantial se llama Yang Mimi,
Significa "primavera de libélula".
La gente usa tuberías de bambú para llevar agua a sus hogares.
En casa también lo tenemos.
El agua llega a la estufa,
Recibido en la tinaja,
Cuando tengas sed, acuéstate y toma un sorbo.
frío,
Un toque de piedra y musgo.
Todavía recuerdo el olor.
El acantilado sobre el manantial,
Hay varios árboles de azufaifa.
abajo,
Es un arroyo.
Las azufaifas caen
Caer al agua.
Lo recogeré y me lo comeré,
En realidad no es amargo.
Muy dulce.
Cuando no hay fechas salvajes,
Me agaché junto al arroyo
Dale la vuelta a la piedra.
debajo de la piedra,
A veces evito los cangrejos.
Grande y poderoso,
Atrapará a la gente.
Sólo busco los pequeños,
Atrápalo
Ponlo en la palma de tu mano,
Míralo arrastrarse de lado.
no lo comeré,
Juega con él un rato y luego vuelve a colocarlo.
El agua del arroyo es tan clara que se puede ver el fondo.
Durante cientos de años,
El agua no ha parado,
Los cangrejos tampoco se rompen.
Donde la corriente fluye hacia abajo,
Hay una gran roca.
No es una piedra ordinaria
Es piedra caliza.
Blanco con verde por dentro,
Capa por capa.
Estaba allí como una hilera de páginas de un libro.
El viejo dijo,
Esta piedra no cayó de la montaña.
Es agua que sale poco a poco.
Goteó durante muchos, muchos años.
A menudo me siento allí
Pies empapados en agua,
De espaldas contra una piedra.
El sol brilla sobre la piedra,
La piedra está caliente.
El agua pasa por el empeine,
Hace frío.
Yo estaba allí para escuchar.
El agua corre tranquilamente.
Suelo¶
Cuando yo era muy joven,
Es como jugar en el barro.
Hay muchas formas de jugar con barro.
Mi tierra es un arrozal.
Al plantar plántulas de arroz,
Buscaré baba.
Separa los dedos de los pies,
Darse prisa.
El barro se desliza entre los dedos de los pies,
Emergiendo de entre los dedos de los pies,
Luego se retiró lentamente.
un poco de frio
Un poco de picazón también.
A veces mis pies se mueven,
Hay lochas
O anguila.
Me agaché para agarrarlo,
Un desliz de la mano,
Lo volvió a perforar en el barro.
Algunos son más estúpidos
será atrapado por mí,
Retíralo.
Por la noche estará sobre la mesa.
La casa del abuelo está al pie de la montaña.
Vivo con mi cuñado.
Mi tío y mi tía también están ahí abajo.
Pero aún queda un largo camino por recorrer.
voy allí a menudo
Jugando con mis primos.
A veces se esconde y busca,
A veces excavo nidos de pájaros.
El lugar donde entras al pueblo,
Hay un Buda de arcilla.
Hay una tela roja colgando de él,
Hay naranjas debajo.
Cuando no hay nadie cerca,
Pelé la naranja.
El sabor es muy amargo.
A la pierna del Buda de arcilla le falta un trozo.
La cara no se puede ver claramente.
Fui a casa a buscar barro.
Pellizcate.
Lo pellizqué durante mucho tiempo
Descubrí que no es tan simple.
Hay muchos tipos de barro.
Un poco demasiado seco
Se agrieta al pellizcarlo.
Un poco demasiado arenoso
No se pega por mucho que lo presione.
Pero debajo de la ladera
Hay un lugar donde el barro es diferente.
barro allí
muy delgado,
muy suave,
Amasarlo con tus manos
Simplemente conviértete en una pelota.
Fue la primera vez que encontré ese tipo de barro,
Era una tarde de verano.
El sol brillaba mucho ese día,
La hierba de la montaña se ha vuelto un poco amarilla.
Estaba corriendo solo por la ladera,
Mis pies pisaron el suelo blando.
de repente encontré
Hay un pequeño trozo de barro.
Es diferente a otros lugares.
Cogí un puñado.
El barro es muy fino
Como harina.
Me llevé esa bola de barro a casa.
Siéntate en la puerta y aprieta lentamente.
Muchos años después,
todavía lo recuerdo
Esa sensación de barro en tus manos.
suave.
frío.
Transformarse lentamente.
No lo sabía en ese momento,
A esto se le llama escultura.
solo pienso,
Convierte el barro en formas,
Es algo muy mágico.
Nuestra casa también está hecha de barro.
Las paredes son muy gruesas.
Tiene grietas
Los hay profundos y superficiales,
A veces viven en él arañas,
A veces salen arrastrándose y haciendo telarañas.
Cuando viene mi prima de la ciudad,
No puedo dormir por la noche
Dijo que tenía miedo de las grietas de la pared.
Me cuesta entenderlo.
No muerde.
superficie de la pared
Un poco áspero.
Un día,
No sé por qué,
De repente quise dejar algo encima.
al principio
solo usa tus dedos
Dibuja algunas líneas al azar.
más tarde
empezar lentamente
Borra la forma.
nariz.
Ojo.
oreja.
Un rostro borroso apareció lentamente en la pared de barro.
Nadie me enseñó.
Sólo pensé que era divertido.
a veces,
También grabo palabras en las paredes.
con ramas,
O utilice clavos de hierro.
Escribe tu propio nombre.
O palabras aprendidas en los libros de texto.
Después del grabado,
Me quedaré más lejos
Mira por un rato.
Algunas palabras son torcidas,
Pero me encanta.
Detrás de mi casa,
Hay un acantilado de una piedra.
Hay un agujero en él
Los amigos la llaman Cueva Manzi.3
Puedo entrar.
Hay una cueva en su interior.
Mesa de piedra, silla de piedra, cama de piedra,
Todo.
mi madre dijo
Fue hace mucho tiempo,
Fue cincelado con un cuchillo.
más tarde
solo usaré un cuchillo
Cincelado en las paredes de barro de la vivienda.
En la esquina de la pared de barro de la sala principal,
Cincelé la nariz de un hombre.
Cuando estés listo para sacarte los ojos,
Descubierto por mi papá,
Casi me dan una paliza.
Dime que profundice de nuevo
La casa se está cayendo a pedazos.
alrededor de la casa,
Mi madre plantó varios árboles de alcanfor.
Ella dijo,
Cuando sea mayor y tenga una familia,
Estos árboles se pueden utilizar para fabricar muebles.
viejo,
Incluso se puede utilizar como ataúd.
más tarde,
A menudo uso un cuchillo para grabar palabras en la corteza de los árboles.
El cuchillo acaba de rayar
La savia se va filtrando lentamente.
Con una fragancia fresca.
Mi madre dijo,
este tipo de fragancia
Mantenga los muebles libres de plagas.
Una vez,
Tallé las palabras "Templo Shaolin" 1.
Tallado con mucho cuidado.
Como el título de una película.
Estuve feliz durante varios días.
Piedra¶
Debajo del manantial de la libélula,
De hecho, no se trata sólo de esa gran roca.
Hay muchos más pequeños en el fondo del agua.
En vano,
Las esquinas estaban redondeadas por el agua.
Una vez que recogí una piedra,
Tiene círculos de líneas.
Pensé que debía ser un fósil.
Lo tomé y corrí todo el camino a casa.
Corrió al patio
Dile a mi papá:
"Encontré un fósil".
Mi papá estaba jugando mahjong con unos amigos en ese momento.
Echaron un vistazo
Todos rieron.
Alguien dijo:
"Si fuera realmente un fósil,
Tu familia se hará rica. "
Mi papá tomó la piedra en su mano y la pesó.
explicar:
"Es sólo piedra caliza".
"Simplemente tíralo".
Estoy un poco enojado.
Pero no lo tiré.
Lo guardé.
En mi opinión,
esa piedra,
Más precioso que los fósiles.
Entonces entró Lu Xiu.
Construir carreteras es algo bueno;
Todo el mundo lo dice.
El camino está abierto,
Es conveniente ir a la ciudad.
También se pueden traer cosas.
no lo sabemos,
El camino está abierto,
Algunas cosas también serán transportadas.
Una noche en medio de la noche,
Alguien entró en el pueblo.
Nos acostamos temprano.
Levántate al día siguiente,
El trozo de piedra caliza junto al arroyo había desaparecido.
Una piedra tan grande
No más.
Sólo queda un hoyo,
y algunas marcas de ruedas.
¿Quién lo movió?
no tengo idea.
¿Dónde mudarse?
Tampoco lo sé.
Los aldeanos hablaron de ello durante varios días,
Se acabó.
¿Piedra?
Una vez que se fue, se fue.
mucho tiempo después,
Un hombre que había ido a la ciudad por negocios volvió y dijo:
Vio una piedra en un patio de la ciudad.
Blanco con verde por dentro,
Capa por capa,
Como una fila de páginas paradas.
Él dijo,
Ese es nuestro lugar junto al arroyo.
nuestras piedras,
Se ha convertido en una rocalla en el jardín de otra persona.
Esa noche tuve un sueño.
Soñé que no había agua en el arroyo
Los cangrejos también se han ido
El barro de la pared se había agrietado,
y se caía al tocarlo.
me despierto,
Había un espacio vacío en mi corazón.
Sentí como si me hubieran robado a mi madre.
Montaña, agua, esa piedra,
Y cosas que han estado ahí durante cientos de años.
Estaban allí.
De repente un día,
Ya no nos pertenece.
Las montañas siguen ahí.
El agua del manantial sigue fluyendo,
Los cangrejos todavía están en el arroyo,
El muro de barro sigue ahí.
Pero algo es diferente.
Esa fue la primera vez que lo supe,
El mundo es más grande que el pueblo.
Y el mundo alcanzará,
Toma lo que quiere.
-
El templo Shaolin, ubicado en la montaña Songshan, Dengfeng, provincia de Henan, es uno de los templos ancestrales del budismo zen de la dinastía Han. Debido a la amplia difusión de las artes marciales y las películas (como la película de 1982 "Shaolin Temple", etc.), los tres personajes de "Shaolin Temple" son muy reconocibles en los subtítulos iniciales o en las escenas de artes marciales. ↩
-
"Guidaqing" es el nombre local de un tipo de hongo boletus silvestre comúnmente conocido como "Jianshouqing" en el suroeste. La pulpa del hongo se oxida rápidamente en el aire y se vuelve índigo o cian después de tocarla, triturarla o cortarla. ↩
-
«Cueva Manzi» (Manzi Dong) es el nombre popular en Sichuan, Chongqing y otras zonas para las cuevas antiguas excavadas en acantilados o laderas rocosas. Según la tradición, antaño fueron moradas de los manzi del pasado. ↩