Chapter 1: Montaña
La montaña está ahí porque está ahí.
-George Mallory
Agua de Manantial¶
Nací en la montaña.
El pueblo no es grande;
Más de una docena de familias.
La mayoría de ellos se llaman Él.
Mi casa está a mitad de camino de la montaña,
Con la montaña a sus espaldas.
en verano,
A lo lejos hay montañas una tras otra,
No hay un final a la vista.
en invierno,
Las nubes fluyen lentamente en el valle,
Extiéndete hasta el horizonte.
a veces,
También puedes ver el sol brillando sobre las nubes,
Está lloviendo abajo.
A menudo pienso,
Si pudiera recostarme en las nubes,
Que cómodo.
Soy una persona terrateniente.
mi madre dijo
Hay un campo al pie de la montaña,
Me lo dio el equipo de producción.
Plantar plántulas de arroz en primavera.
Coseche el mijo en otoño.
Mi papá recoge los granos y los trae a casa.
cima de la montaña
También está la tierra de mi familia,
Se plantó mucho algodón.
Recogí cápsulas de algodón y las llevé a casa.
A veces puedes recoger setas en el camino.
Soy bastante bueno cazando setas.
Sepa dónde crecen los hongos,
Cuál se puede comer.
Una vez,
Estaba lloviendo mucho.
Después de que el tiempo se aclare,
Voy a recoger setas.
Hay una bola brillante en el cielo del tamaño de la tapa de una olla.
Pensé que era el sol.
Flota aquí y allá,
ven hacia mí,
Baja la montaña de nuevo.
Hubo un fuerte golpe.
Ese "sol" se ha ido.
No lo sabía en ese momento,
eso se llama
Rayo de bola.
Regresé y les dije a mis padres,
"El sol explotó".
No lo creyeron.
Pero mi mamá estaba feliz.
Por esa época,
Recogí muchos hongos rojos grandes
También está Guidaqing 2.
Más tarde empecé a ir a la escuela—
primero en el Salón Ancestral de la Familia He,
luego en la Comuna de Heping.
La escuela nos entregó los libros de texto.
Cuando quiero estudiar,
Llevé el libro a la cima de la montaña.
Encuentra una roca para sentarte.
Ese sentimiento
es muy diferente a estar en el aula.
Cansado de leer,
Solo miré el mar de nubes a lo lejos.
Recoger setas y la escuela
a veces entraban en conflicto.
Una vez, de camino a la escuela,
vi una seta tan grande como un cuenco,
morada,
creciendo al borde de un precipicio.
Me costó muchísimo esfuerzo cogerla.
Al final, llegué tarde a la escuela.
El maestro de lengua hizo que los que llegaron tarde
se formaran en fila frente a la tarima,
arrodillados sobre escobas.
Varios niños y yo nos arrodillamos allí,
riendo y jugando,
sin darle ninguna importancia.
Más tarde, una compañera de clase llamada Zhou me contó,
ocurrió algo grave—
mi madre pasó por casualidad cerca de la escuela ese día,
se quedó parada afuera de la ventana al fondo del aula,
observándonos durante un buen rato,
y luego se lo dijo a los líderes de la comuna.
Por eso,
el ascenso del maestro a vicedirector
se vino abajo.
Me quedé muy asombrado,
no me atreví a preguntarle a mi madre,
pero por dentro me quedó un sabor amargo.
A menudo iba a las casas de los vecinos
a jugar con los otros niños,
comentando trucos para trepar a los árboles.
A veces vamos juntos
Vayamos juntos a la montaña a recoger leña.
O recoger frutas silvestres.
Puedo escalar muy alto,
Tengo mucha leña.
No es necesario subir alto para recoger frutos silvestres.
Pero hay que tener buena vista.
La nariz debe estar afilada.
Algunas frutas silvestres son muy fragantes,
Puedes olerlo desde la distancia.
mientras come,
Mis padres llamaron mi nombre al valle.
El eco tarda mucho en viajar.
lo escuché,
Sólo vuelve corriendo.
La carretera de montaña es muy estrecha.
Corrí rápido.
cada pequeña piedra
como decirlo
Los recuerdo a todos.
Los pájaros vuelan en el cielo
Hay gorriones,
Ahí está Pulsatilla.
Las nubes están justo debajo de mis pies,
No hay un final a la vista.
no lo sabia en ese momento
Hay algo en el horizonte.
Nunca pensé en preguntar.
El mundo es lo que vemos ante nosotros——
La pendiente detrás de la casa,
La zanja frente a la puerta,
Los campos al pie de la montaña,
La escuela un poco más lejos,
y esa boca
La primavera siempre presente.
El agua de manantial sale de las grietas de las montañas,
Se dice que no se ha roto en cientos de años.
En el dialecto,
Ese manantial se llama Yang Mimi,
Significa "primavera de libélula".
La gente usa tuberías de bambú para llevar agua a sus hogares.
En casa también lo tenemos.
El agua llega a la estufa,
Recibido en la tinaja,
Cuando tengas sed, acuéstate y toma un sorbo.
frío,
Un toque de piedra y musgo.
Todavía recuerdo el olor.
El acantilado sobre el manantial,
Hay varios árboles de azufaifa.
abajo,
Es un arroyo.
Las azufaifas caen
Caer al agua.
Lo recogeré y me lo comeré,
En realidad no es amargo.
Muy dulce.
Cuando no hay fechas salvajes,
Me agaché junto al arroyo
Dale la vuelta a la piedra.
debajo de la piedra,
A veces evito los cangrejos.
Grande y poderoso,
Atrapará a la gente.
Sólo busco los pequeños,
Atrápalo
Ponlo en la palma de tu mano,
Míralo arrastrarse de lado.
no lo comeré,
Juega con él un rato y luego vuelve a colocarlo.
El agua del arroyo es tan clara que se puede ver el fondo.
Durante cientos de años,
El agua no ha parado,
Los cangrejos tampoco se rompen.
Donde la corriente fluye hacia abajo,
Hay una gran roca.
No es una piedra ordinaria
Es piedra caliza.
Blanco con verde por dentro,
Capa por capa.
Estaba allí como una hilera de páginas de un libro.
El viejo dijo,
Esta piedra no cayó de la montaña.
Es agua que sale poco a poco.
Goteó durante muchos, muchos años.
A menudo me siento allí
Pies empapados en agua,
De espaldas contra una piedra.
El sol brilla sobre la piedra,
La piedra está caliente.
El agua pasa por el empeine,
Hace frío.
Yo estaba allí para escuchar.
El agua corre tranquilamente.